Montag, 28. August 2017

BIRATIYA ME

Biratî,
Ne mîna min,
Ne jî mîna te ye.
Min ji te ra got bira,
Bé şuphe.
Her tişté xwe parve kir ji te ra.
Min tim da, qet negirt,
Te tim girt, qet neda.
Ez dilteng, kelgîrî búm,
Dema min tengasiya te bihîst ú dît.
Tim kir ku xwe bigihînim te,
Derd ú kulén te parve bikim.
Bi biratî,
Kul ú keserén te belav bikim.

Te dît ú bihîst halé min.
Tu carî ji min ra karneketî.
Dema ez biratî hatim cem te,
Te destén xwe diréjî min nekir.
Alîkariyé cîh bihélîne,
Te daf ú dolax hanîn seré min.
Te biratiya min a dilé pak,
Ji bo menfaeta du rojén duné,
Herimand ú xeripand.

Biratiya yek alî,
Çîn neman hanî seré min.
Dîsa jî ez hişyar nebúm.
Min bi nezantiya xwe,
Bi navé biratiya şaş,
Dest bi mafén xwe berdan.
Te bi daf ú hîletî,
Bi navé biratiya şaş,
Mafén min dest min girt.
Ne ez hişyar búm,
Ne jî çavén te yén nebar tér bún.

Mîna hemú şaşitiyan,
Şaşitiya biratiya me jî,
Bi distaré demé hat hérdin.
Kî neheqiyé mal ava kiriye
Ku mala te jî bé avakirin.
Çirúska múma derewiyan.
Hetan seré sibé,
Tu carî neşewitiye.                                             

Biratiya bi rastî,
Ne zaliman,
Ne jî mazlúman,
Tehemmúl dike.

Biratiya me ya şaş bimire jî,
Biratî,
Di navbera caméran da,
Hetan hebúna însaniyetiyé,
Jiyanê didomîne,
Hetan roja qiyameté,
Keleka xwe,
Di behra dilén pak da,
Bi rúmet ú bi dilxweşî digerîne,
Réwiyén xwe,
Geh vî alî,
Geh wî alî.
Siyar ú peya dike.

Qet jibîr meke!
Biratî,
Xwestina ji bona xwe,
Ji bona birayé xwe jî ,
Xwestine.                                                          

            
 Hesen Polat   
05.02.2002, Séşem, Hamburg

Montag, 21. August 2017

Jin

navê van çi bû
dibêjim pirr ne girîng e bejn û bala wan jî
teqez ji duduyan yek xwedî xizêm bû
û di stranan jî hilnedihatin

porkurên bira û bavên xwe bûn her wext
di berdêlê de jî nedigotin ay
kevaniya mal û mindalan
di her gepa nanê me de
kul û keser
ked û rûmeta wan

bi rûmet in bi xîret in
tu carî ji rêzê derneketin
strana gerdûnî tim gotin
hebûna me ne jinên Kurdan

bar hilgirtin, av kişandin
gulle berdan, xwîn rijandin
li ber zilmê serî netewandin
ala me ye jinên Kurdan

navê jinê şêr e li welatê min
kakilê jiyanê jin e
li vê dinyayê, li wê dinyayê

Xwedê me bide xatirê wan


Çavkanî: BERKEN BEREH; DILÊ MIN PALGEH E JI ISQÊ RE, HEMÛ BERHEM. Gulan 2011, Diyarbakır.