Samstag, 27. April 2013

pirs hene, zanim


kulîlkekê dirêjî min bik
te kulîlk nebe, ramûsanekê
ramûsanekê
ji hinarkan
an
ji lêvên qeresî!

girtî  me
li dûr
û hepsê
serdana min î û tu tê
û ramûsanekê nikarim bistênim
heyfa salan hiltênim
deyndara min be
û wer bihêle
hinarkên gewezî!

îlleh, distênim
qîma xwe tênim, carek din…
serdanek din,
-hê bi rê neketî, hê li malê-
bipêçe ramûsana
ji min re, li desmalê

pirs hene, zanim
û zanim Xurs vala ye
te saxtî dikin bi rê de
bindestî di gewrîya te de ta ye
û li min jî bela ye
umrek e, me dayê
evînek e
ma hewcîyî şahida ye?

Çavkanî: Arjen Arî; ramûsan min veşartin li giliyekî, weşanxaneya avesta, Stembol 2000

Sonntag, 21. April 2013

EFENDÎ


Dînekî afirand ji înkarê
Bi secde û mîhrab û menber
Redda Xweda û pêxamberan kir
Reddê kir xwedê,* xwe kir pêxamber

Ji xwe da destpêkirin tarîxê
Hişyarîyê, zîrekiyê, zanînê
Murîd gotin amîn û dan dû
Ta ku bi serûçav ew kirin rêxê

*xwede: îlah

Çavkanî: Rojen Barnas; MILKÊ EVÎNÊ; Weşanên NÛDEM, Stockholm 1995

Donnerstag, 11. April 2013

GAZIYA MIN


dîsa
îroj perçe perçe dibim
bi destên xwe ez

dîsa
îroj çavên min dertên
bi tiliyên min

dîsa
îroj serê min dipelçiqe
di bin potînên min de

dîsa
îroj dikele xwîna min
li ser kevir û kuçikên ezîz
û bi rûmet

va xwîna nîn e ku
amade dike hêdî hêdî
wekî daristan û kulîlkan
nifşên ayande

ew nifşên ayande ê min in
serfîrazî û azadiya min in
çawa bikim lê
vanê ku xwîna min dirêjin
warê min ê wendayî
û destên min ên bêjehr in

ax destên min
û fexra dilê min
berhev mekin perçeyên min
li ser çîya û baniyên Kurdistanê
bila cehşîya destên min
û bêjehrîya destên min
bibêjin zarokên kurdan re

Çavkanî: BERHIM PAŞA; GAZIYA MIN. Wêşanên Nûbihar, 1997 Îlon, Stembol 

Sonntag, 7. April 2013

BABÊ


BABÊ / 1

                Ji bo te Keko

Geh mirin, a min e
Geh ez, ê mirinê
Dema ku behsa mirinê tê guhê min

Eger bi ya min be, ez ê bêjim
Bila nemrin bavên zarokên piçûk
Ku xwîn digrîn ji bav re zarok
Em ku di hesreta bav de ne hê jî
Ma wê çi bikin di wî umrî de zarok
Eger bi ya min be, ez ê bêjim

Tirmeh 1980


BABÊ / 2

Ey ê ku çav di kenê de mîna du heyvên li şevreşê
Li stêrkan were rehmê, wan nehêle di şevreşê
Weku cilê xwe yên nû di erefa îdê de
Razîne dilê min ê dîn
Di himêza xwe de
Vê şevreşê

Tirmeh 1980


BABÊ / 4

Gotin “miriye”
“Miriye” gotin histêrê min

Ez bezîyam şibakê, “ma gelo sekiniye dunya“
(Ez wisa fikirîm bîstekê)

Çawa dimeşin hê jî mirov
Ro çawa ronî dike hê jî

Zilamek dikene li derve
Li dûr zarokek  digrî

Tirmeh 1980


BABÊ / 5

Çaycî di qedehekê de çay bide min
Ku lê neketibe devê mirîkî
Kursîyekî bide min ku mirî rûneniştibe
Û masekê ku bêhna mirî jê neyê

Ez nikarim li çayxanê rûnim, wisa li derve
Ne li erd û ne li azmên, wisa li derve
Li cihkî ku ez nebhîsim dengê mirinê
Kils nikare sipî bike siya mirî û mirinê

Tirmeh 1980


Çavkanî: Sabah Kara; MERSÎYEYÊN ROJHILAT. Çapxaneya Nûbihar, 1998 Nîsan, Stembol

Donnerstag, 4. April 2013

rastiyarî


rabû gur
                dîroka xezala letîf nivisî
‘elî ya velî…
peyva wateya hebûnewarîya me a însanî xeyîrî
ne ez mam ne tu…
xwenasî ji keleha xwe  a yekaneyî derket
ket rîyan
meşî û licimî
her ku fikirî ket şaşî û pişirî…
hat herikandin dûra aveke bi herî
çilmisîn pelên gula xweyarîyê
dirîk mezin bûn
bejn dan û bûn dîyarî…

rabû gur
                dîroka xezala letîf nivisî
‘elî ya velî…
Înkarê ji îşkê kilama xwe rist
li hemberê mezinê mezinan bi şirkî
ji xwe çû
                ket xewê
                               raza ta dawî…
hin dît ku şîyarbûye ji nişkavê;
çav beloq
                qidûm sist
                               dest vala
                                               rû qirmiçî
                                                               giyan belave
                                                                              dinya kambax
                                                                              asîman reş
                                                                              saq mirî
                                                                              mirî ax
                                                                              hey wax
                                                                              sar e ax!
rabû gur
                rahişte pênûsê
                û xwest ku…
                na…!
                ket û mir
                dinya bû ev
                dît ku tev virr…

                                                                              hezîran1999bursa

Çavkanî: Sidîq Gorîcan; Şev û Roj Berbiqa li ser avê me, Stenbol 2012, Weşanxana Nûbihar