RÛKEN BE*

Rûken be, bila ewr biçin

Karker bi dil bixwebitin, rûken be

Ka ez çawa nû bidim

Dibe ku fîlmek tê bajêr

Daristanek ava dibe li çolan

Hewa diguhere, dibe Behra Sipî, rûken be

Qamîşên min hebûn, çemên min hebûn zehf

Çaqilên min hebûn

Lê tu tiştekî din î, nizam fêm dikî?

Wekî birçî me, ji dayîk suketî me

Bajar hebû ji min suketî

Psîkek min jî tune, nizam fêm dikî?

Hewa diguhere, dibe Behra Sipî, rûken be

Kemal Burkay, 1963.

*Helbest ji berhema Kemal Burkay a bi navê „Azadî û Jiyan“, ku wî wergerandiye kurdî, hatiye bijartin.

Çavkanî: arjen arî; bakûre helbestê antolojiya helbesta bakûr. Çapa Yekemîn Berfanbar 2011. Evrensel Basım Yayın, Rêza Pirtûkên Kurdî. Stembol 2011. Rûpel 59.

çi hacet

xweliya Sîpanê hebit me bi tozê çi hacet

pezkoviyê Xecê hebit me bi kozê çi hacet

ew ên ku her ´eyan dikin me`rîfetê erzan dikin

ku mexfîret bazar bikin me bi sozê çi hacet

jînê xulqê Eyûb divê, sebr û aram û hûr divê

ku nav û şohretê bivê me bi dozê çi hacet

ew dilber wek spîndar in, weke nêrgiz zer û xwar in

ku l´ser golan ah û zar in me bi mozê çi hacet

bêje Temoyî tu bêje, beyt û xezel û gul bêje

ger siya Melayî hebit me bi rozê çi hacet

Çavkanî: Selîm Temo: Keştiya Bayê. Wêșanên Dara, Çapa duyem, Stenbol 2018, Rûpel: 29

GELEK JI TE DÛR IM

Gelek ji te dûr im, rast e, canê

Bi kelecan im dil  tijî coş im,

Bedena min çav li girînê

Di nav bajarekî xamoş im*

Li ser perdeya tarî ya şev

Rewşa te ya rind dinexşînim

Tu car xew nakeve di çav:

Wê diperistim, wê diaxivînim.

1965 – Be´qûba

*Xamoş: bêdeng, tena, sakîn, temirî

Çavkanî: Abdulla Peşêw. Kurmancîkirin: Zülküf Ergün: Şevnameya. Şa’îrekî Têhnî (Hemû Berhem Berg I). Wêșanên Peywend, Stembol 2016, Rûpel: 25